Su Kasidesi...

[Original]

.:Su Kasidesi:.

Gözden ırak ey sanem şam u seher yanarım
vaslını arzularam dahi beter yanaram
(Ey güzel sevgili gece demem,seher demem, gözden ırak yanarım.
Sana kavuşmayı arzularım, daha da beter yanarım. NESİMİ )

Müşkül budur ki her kime kim halim ağlasam
Aşkın yolunda ol dahi benden beter çıkat
( Asıl zor olan şudur ki kime dert yansam.
O benden daha dertli çıkar. AHMED PAŞA)

Levh-i çehremde okımağa hikayat-ı gamı
geceler subha değin şem tutar ah sana
( Çektiğim ıstırabı yüzümün levhasında okumak için ahım geceleri
Sabaha kadar sana kandil tutar. NECATİ)

Gül gülse daim ağlarsa bülbül aceb degül
zira kimine ağla demişler kimine gül
( Gül her zaman gülse, bülbül de her zaman ağlasa, buna şaşılmaz.
Çünkü bu dünyada kimi ağlamak, kimide gülmek için gelir. BAKİ)

hoşça bak zatına kim zübde-i alemsin sen
Merdüm-i dide-i ekvan olan ademsin sen
( Kendine güzelce ve dikkatlice bak; çünkü sen alemin özüsün.
Varlıkların, yaratılanın göz bebeği olan insansın. ŞEYH GALİP)

[fuzuli]

Ya şimdi original;
Kimse anlamıyor sevdaların manasını, hani nerde o mehtabın ışıktan çiçekleri.
Karanlık; bir çığ gibi düşmüş içimize, sanki hiç bitmeyecek bir akşam içindeyiz.
Hani nerde Hafız'ın bülbülündeki aşk,nerde Hayyam'ın gülündeki vefa,Baki'den seda mı kalmış, hani nerde Şeyh Galib'in fanusa sığamayan aşkı ve o güller nerde?
Gül solmuş, bülbül susmuş, dudakta başlayıp dudakta biten aşklar içindeyiz.Ve biz o çılgın müptelalardan beri anlaşılmaz bir endam içindeyiz..